1
00:00:17,101 --> 00:00:19,603
-Tidligere på "Robin Hood."
-[pustende]

2
00:00:19,687 --> 00:00:21,272
Hør nu,
den gode lensmand

3
00:00:21,355 --> 00:00:23,733
har placeret en belønning
på 200 dukater

4
00:00:23,816 --> 00:00:26,277
for morderen
Robert af Locksley.

5
00:00:26,360 --> 00:00:28,320
Så bliver han ikke det
ved Western Ridge ikke mere.

6
00:00:28,404 --> 00:00:31,574
BISKOP: Det var dit ønske
at få Locksley arresteret.

7
00:00:31,657 --> 00:00:34,577
Du er faderen
af alt dette.

8
00:00:34,660 --> 00:00:37,204
Jeg vil være med på jagten,
Jeg dræber drengen,

9
00:00:37,288 --> 00:00:38,914
og jeg tager din halvdel.

10
00:00:38,998 --> 00:00:41,208
Du valgte
at besmitte dig selv

11
00:00:41,292 --> 00:00:43,043
før ægteskabet
med Lefors.

12
00:00:43,127 --> 00:00:45,504
Det barn er
en krænkelse af mit navn.

13
00:00:45,588 --> 00:00:47,423
-STEMM: Hvem er du?
-Jeg er Rob, fra Sherwood.

14
00:00:47,506 --> 00:00:49,425
- Og det er I tre?
- Miller-brødrene.

15
00:00:49,508 --> 00:00:51,343
Jeg er Ralph,
det er Drew, han er Henry.

16
00:00:51,427 --> 00:00:53,804
Marian af Huntingdon,
Jeg er Celene De Fitzou,

17
00:00:53,888 --> 00:00:55,306
Dame d'Honneur til Hendes Majestæt.

18
00:00:55,389 --> 00:00:57,558
Du er på vagt
fra solopgang til solnedgang,

19
00:00:57,641 --> 00:01:00,269
det betyder klar før daggry,
og du starter med sengeopgaver.

20
00:01:00,352 --> 00:01:01,937
-Du er en pige.
- Måske i morgen

21
00:01:02,021 --> 00:01:03,189
- du kan lære mig det.
- Er du klar?

22
00:01:08,736 --> 00:01:10,070
[hest nikkede]

23
00:01:11,238 --> 00:01:12,156
Hej!

24
00:01:13,449 --> 00:01:15,451
- Åh!
-Hvem er du?

25
00:01:15,534 --> 00:01:17,661
-Du gemmer dig for noget.
- Sheriffen er efter mig.

26
00:01:17,745 --> 00:01:20,456
I live!
Jeg vil have en offentlig henrettelse!

27
00:01:21,414 --> 00:01:23,042
[hest nikkede]

28
00:01:23,125 --> 00:01:24,835
-Sherif.
- Huntingdon.

29
00:01:24,919 --> 00:01:26,378
Hvis de skal vestpå,
de er på vej

30
00:01:26,462 --> 00:01:28,172
for floden Trent,
at tro på, at Sherwood vil

31
00:01:28,255 --> 00:01:29,882
- tilbyde dem sikkerhed.
- Vi vil gerne med på jagten

32
00:01:29,965 --> 00:01:31,050
for at sikre, at de ikke gør det.

33
00:01:34,720 --> 00:01:36,597
Så hvem af jer er
Locksley, så?

34
00:01:36,680 --> 00:01:39,308
-[gryntende]
-Ned, du, ned!

35
00:01:39,390 --> 00:01:40,601
Kom så...

36
00:01:42,269 --> 00:01:44,021
[skrigende]

37
00:01:44,104 --> 00:01:46,315
Smerte? Bare husk
som ingen mand har

38
00:01:46,398 --> 00:01:48,943
nogensinde har fået et navn
værd at have uden.

39
00:01:52,988 --> 00:01:54,031
ROB: Løb, John! Løbe!

40
00:01:54,114 --> 00:01:55,324
[gispende]

41
00:01:55,407 --> 00:01:57,116
Min dreng.

42
00:01:57,201 --> 00:01:59,703
Locksley!

43
00:03:06,186 --> 00:03:08,022
[blid musik]

44
00:03:18,866 --> 00:03:20,951
MARIAN: Det er mærkeligt,
de ting jeg husker

45
00:03:21,035 --> 00:03:23,621
fra den nat
i skoven med dig.

46
00:03:23,704 --> 00:03:26,123
Sådan som du fik mig til at føle.

47
00:03:26,206 --> 00:03:28,792
Som om jeg svævede.

48
00:03:28,876 --> 00:03:31,629
Hvis Gud ville storslå mig
evighed på det sted,

49
00:03:31,712 --> 00:03:33,797
det er alt, hvad jeg nogensinde har brug for.

50
00:03:33,881 --> 00:03:35,883
Det øjeblik med dig,

51
00:03:35,966 --> 00:03:37,509
Jeg kan aldrig glemme.

52
00:03:38,928 --> 00:03:40,888
Hvad var navnet
af det træ?

53
00:03:42,055 --> 00:03:43,474
Er det for meget at håbe

54
00:03:43,557 --> 00:03:45,309
sådan en aften
kan ske igen?

55
00:03:46,644 --> 00:03:48,437
Jeg tænker på dig, Rob.

56
00:03:48,520 --> 00:03:49,939
Hver dag.

57
00:03:51,315 --> 00:03:53,817
Det er uger siden nu.

58
00:03:53,901 --> 00:03:56,487
Jeg skal forestille mig
du klarer dig meget bedre.

59
00:03:56,570 --> 00:03:59,114
Forberedelse til et liv
som skovfoged uden tvivl.

60
00:04:00,991 --> 00:04:02,910
Ved paladset,
jeg har i hvert fald fundet

61
00:04:02,993 --> 00:04:04,787
et lille fristed.

62
00:04:04,870 --> 00:04:06,956
Et sted
i Dronningens haver.

63
00:04:11,251 --> 00:04:13,504
Når jeg ser op,

64
00:04:13,587 --> 00:04:15,631
Jeg forestiller mig, at jeg er i Sherwood.

65
00:04:15,714 --> 00:04:17,675
Lige ved siden af ​​dig.

66
00:04:17,757 --> 00:04:19,426
Jeg savner dig, Rob.

67
00:04:19,510 --> 00:04:22,680
Det er jeg altid
og for altid din.

68
00:04:22,763 --> 00:04:24,264
Marian.

69
00:04:37,027 --> 00:04:38,904
GEROLD:
Skoven er stor, min Herre.

70
00:04:38,988 --> 00:04:40,322
Ukendte dele.

71
00:04:41,073 --> 00:04:42,491
De kunne være hvor som helst
fra Western Ridge

72
00:04:42,574 --> 00:04:43,867
til Southwell.

73
00:04:43,951 --> 00:04:45,869
Eller de nordlige rækker
af Oxford.

74
00:04:45,953 --> 00:04:47,871
Vi er kun 50 mand.

75
00:04:47,955 --> 00:04:49,540
Vi skal bruge flere for at finde dem.

76
00:04:49,623 --> 00:04:51,041
Mange flere.

77
00:04:51,125 --> 00:04:52,876
Mm.

78
00:04:52,960 --> 00:04:54,211
Giv biskoppen en drink.

79
00:04:56,088 --> 00:04:58,173
Hvorfor ikke tage mænd med
fra garnisonerne i Warwick?

80
00:04:58,257 --> 00:04:59,633
Eller Leicester?

81
00:04:59,717 --> 00:05:01,885
De vil have mønt for det.

82
00:05:01,969 --> 00:05:03,804
Der er ikke nok
i byens kasse.

83
00:05:05,014 --> 00:05:06,974
Hvem skal betale?

84
00:05:08,142 --> 00:05:11,729
Alligevel skal vi forholde os til dette.
Spørgsmålet er hvordan.

85
00:05:11,812 --> 00:05:14,314
Der er masser
af tyve og røvere

86
00:05:14,398 --> 00:05:17,109
gemmer sig i skoven,
hvad er der flere blandt dem?

87
00:05:17,192 --> 00:05:19,737
Desuden vil de omkomme
hurtigt nok af mangel på mad.

88
00:05:19,820 --> 00:05:21,822
Skoven er
et gudsforladt sted.

89
00:05:21,905 --> 00:05:23,699
Intet overlever der
længe.

90
00:05:23,782 --> 00:05:27,703
Undtagen sakserne,
som synes bygget til dets levesteder.

91
00:05:30,122 --> 00:05:31,206
Forlad os.

92
00:05:35,335 --> 00:05:37,337
En af Huntingdons drenge
blev dræbt.

93
00:05:40,090 --> 00:05:42,968
- Jeg hørte.
-Jeg vil have dig til...

94
00:05:43,052 --> 00:05:45,554
lede hans begravelse.

95
00:05:45,637 --> 00:05:48,557
Priscilla vil ledsage dig
at repræsentere mig.

96
00:05:51,143 --> 00:05:53,479
Jeg ville ønske, at Huntingdon havde
kom aldrig til mig.

97
00:05:55,481 --> 00:05:58,692
Hans grådighed er
årsagen til denne uro.

98
00:06:01,278 --> 00:06:03,489
Nu siger mændene
skoven er hjemsøgt.

99
00:06:05,115 --> 00:06:06,700
Hjemsøgt?

100
00:06:08,494 --> 00:06:10,245
Af nogle...

101
00:06:10,329 --> 00:06:11,705
uhellig ånd,

102
00:06:11,789 --> 00:06:14,291
en der beskytter
de saksiske fredløse.

103
00:06:14,374 --> 00:06:17,544
Hedensk overtro var det aldrig
en kamp til Norman stål.

104
00:06:17,628 --> 00:06:20,839
Eller krigshest.
Det trampede saksisk tro

105
00:06:20,923 --> 00:06:23,342
da vi erobrede disse kyster.
Det vil den gøre igen.

106
00:06:23,425 --> 00:06:25,177
Du glemmer én ting, biskop.

107
00:06:27,387 --> 00:06:29,681
Krigshesten er ubrugelig
i skoven.

108
00:06:31,683 --> 00:06:33,519
[uhyggelig musik]

109
00:06:40,651 --> 00:06:42,945
JOHN:
Det har ingen hund fortjent.

110
00:06:51,411 --> 00:06:54,998
[uhyggelige hvisken]

111
00:07:00,796 --> 00:07:02,339
[et ekko tøs]

112
00:07:02,422 --> 00:07:05,676
[rapper]

113
00:07:07,594 --> 00:07:10,222
- Fortæl ham at være stille.
- Han er sulten.

114
00:07:10,305 --> 00:07:11,765
Det er vi alle sammen.

115
00:07:11,849 --> 00:07:13,475
Vi kunne få mad
fra skovhuggere.

116
00:07:13,559 --> 00:07:15,060
- De vil hjælpe os.
- Det vil sheriffen have

117
00:07:15,144 --> 00:07:16,728
tænkt på det.

118
00:07:16,812 --> 00:07:17,980
Du tror, der vil være
soldater i landsbyerne?

119
00:07:18,063 --> 00:07:19,857
Vær sikker på det.

120
00:07:19,940 --> 00:07:23,402
Hvis vi ønsker at blive i live,
vi bliver i skoven.

121
00:07:23,485 --> 00:07:25,195
Rådyrene er flyttet
for tæt på Nottingham

122
00:07:25,279 --> 00:07:27,739
for os at jage.
Vi kan ikke chancen.

123
00:07:27,823 --> 00:07:30,075
Og kaninen alene
vil ikke være nok.

124
00:07:30,159 --> 00:07:32,161
Hvad gør vi så?

125
00:07:32,244 --> 00:07:33,745
Der er rigeligt
at få andetsteds.

126
00:07:33,829 --> 00:07:36,165
Vi mangler bare
modet til at tage det.

127
00:07:36,248 --> 00:07:38,625
-Hvor?
-ROB: Vejen til Hereford.

128
00:07:38,709 --> 00:07:40,002
Ja.

129
00:07:40,085 --> 00:07:41,795
Det er det største marked
nord for Oxford.

130
00:07:41,879 --> 00:07:45,007
Vi vil gerne spise,
det er der maden er.

131
00:07:45,090 --> 00:07:47,759
DREW: Lad os gå så,
Jeg er sulten.

132
00:07:47,843 --> 00:07:50,429
Det bliver snart mørkt.
Vi tager afsted i morgen tidlig.

133
00:07:52,764 --> 00:07:53,974
Er du okay?

134
00:07:58,145 --> 00:08:00,189
Han var ung,
kun lidt ældre end mig.

135
00:08:01,982 --> 00:08:02,941
Han ville have dræbt Drew,

136
00:08:04,693 --> 00:08:06,069
men du reddede ham.

137
00:08:11,366 --> 00:08:13,243
[blid musik]

138
00:08:23,837 --> 00:08:25,088
Far.

139
00:08:26,506 --> 00:08:28,634
Er det sandt?

140
00:08:28,717 --> 00:08:31,470
En af Huntingdons sønner
blev dræbt af Locksley?

141
00:08:34,722 --> 00:08:38,018
Gerold sagde, at det var umuligt
for at se, hvem det var.

142
00:08:39,937 --> 00:08:42,648
Det betyder ikke noget.
De er alle skyldige.

143
00:08:42,731 --> 00:08:45,734
sagde biskoppen
vi burde glemme dem.

144
00:08:45,817 --> 00:08:47,861
Forlad dem
i skoven for at dø.

145
00:08:47,945 --> 00:08:50,989
Siden hvornår har saksere dræbt
Forbliver normannerne ustraffede?

146
00:08:51,073 --> 00:08:52,699
Endsige glemt?

147
00:08:52,783 --> 00:08:55,786
Biskoppen er et fjols, far.

148
00:08:55,869 --> 00:08:59,331
De skal fanges
og stået til regnskab.

149
00:08:59,414 --> 00:09:03,001
Hvis sakserne kun kan
ignorere vores love,

150
00:09:03,085 --> 00:09:05,087
hvad betyder det så overhovedet
at være normanner?

151
00:09:07,798 --> 00:09:09,633
De vil blive fanget.

152
00:09:11,510 --> 00:09:13,178
Og de vil betale.

153
00:09:23,730 --> 00:09:25,482
CELENE:
Nottingham!

154
00:09:27,192 --> 00:09:28,318
Du har brug for en fast hånd
med den.

155
00:09:31,738 --> 00:09:32,990
[suk]

156
00:09:50,173 --> 00:09:52,718
Marian, fokuser på dit arbejde.

157
00:09:52,801 --> 00:09:54,678
Dette er paladset.

158
00:09:58,056 --> 00:10:00,225
Jeg har grublet
på vores problem.

159
00:10:00,309 --> 00:10:02,144
-Ja?
- Vi stiller op

160
00:10:02,227 --> 00:10:04,688
en ny belønning til Locksley
og dem han løber med.

161
00:10:04,771 --> 00:10:06,940
En belønning, der er stor nok
at bringe ind

162
00:10:07,024 --> 00:10:09,901
200 mand
hvem vil jagte ham.

163
00:10:09,985 --> 00:10:13,030
-Vi?
- Ja, vi.

164
00:10:13,113 --> 00:10:15,407
Halvdelen kommer
fra Nottinghams kasse.

165
00:10:15,490 --> 00:10:17,951
Den anden halvdel,
fra klosteret.

166
00:10:18,035 --> 00:10:21,246
[klukker]
Åh, min Herre...

167
00:10:21,330 --> 00:10:23,790
klosteret har ikke midler
for en sådan bestræbelse.

168
00:10:23,874 --> 00:10:26,710
Vi har knap nok
at fodre og klæde vores flok.

169
00:10:26,793 --> 00:10:29,713
Desuden er drengen ingenting.

170
00:10:29,796 --> 00:10:31,173
Jeg ved det.

171
00:10:31,256 --> 00:10:33,800
Alligevel sætter han
en farlig præcedens.

172
00:10:33,884 --> 00:10:35,719
Hvilket vi skal forholde os til.

173
00:10:37,262 --> 00:10:39,765
Oprør kan sprede sig,

174
00:10:39,848 --> 00:10:41,850
som en pest.

175
00:10:42,851 --> 00:10:46,104
Kronen forventer os
at bevare freden, os begge.

176
00:10:46,188 --> 00:10:49,483
Hvis vi ikke kan, så er det lige meget
mit forhold til Henry

177
00:10:49,566 --> 00:10:53,195
eller din til Rom,
vi bliver ubrugelige.

178
00:10:53,278 --> 00:10:56,448
Locksley er en byrde
vi deler begge.

179
00:10:56,531 --> 00:10:59,493
Når de først er fanget,
pengene vil blive tilbagebetalt

180
00:10:59,576 --> 00:11:01,995
-fra skatter.
- Herre.

181
00:11:04,831 --> 00:11:07,167
Der er en anden sag.

182
00:11:07,250 --> 00:11:08,168
Priscilla.

183
00:11:11,129 --> 00:11:14,091
- Priscilla.
- Efter Aronnes begravelse,

184
00:11:14,174 --> 00:11:17,427
Jeg ønsker, at du tager hende
til klosteret.

185
00:11:17,511 --> 00:11:19,888
Priscilla er lys,

186
00:11:19,971 --> 00:11:22,265
mere dygtige
end de fleste mænd jeg kender,

187
00:11:22,349 --> 00:11:25,727
men... hun er...

188
00:11:25,811 --> 00:11:27,604
livlig.

189
00:11:27,687 --> 00:11:30,440
At være tredje fætter til kongen,
Henry hendes gudfar,

190
00:11:30,524 --> 00:11:32,109
hun har et navn at leve op til.

191
00:11:33,860 --> 00:11:35,987
Klosteret
er hvor hun vil bedst

192
00:11:36,071 --> 00:11:37,864
være beskyttet mod sig selv,

193
00:11:37,948 --> 00:11:40,617
før hendes endelige forlovelse.

194
00:11:40,700 --> 00:11:42,452
Jeg forstår.

195
00:11:42,536 --> 00:11:44,371
[fugle kvidrer]

196
00:11:46,540 --> 00:11:48,667
Han er på vej
til Hereford Market, uden tvivl.

197
00:11:48,750 --> 00:11:50,710
Og på den måde?

198
00:11:50,794 --> 00:11:53,422
Leicester
og til Watling Street,

199
00:11:53,505 --> 00:11:55,132
hele vejen
til London by.

200
00:11:55,966 --> 00:11:57,926
- Har du været i London?
- Mange gange.

201
00:11:58,009 --> 00:12:00,011
Jeg er aldrig set
intet som det.

202
00:12:00,095 --> 00:12:01,596
Folk der kan lide myrer.

203
00:12:03,056 --> 00:12:04,349
Jeg vil have et nærmere kig.

204
00:12:04,433 --> 00:12:05,725
Kom så, Henry.

205
00:12:14,443 --> 00:12:15,610
Hvad er der med den?

206
00:12:17,863 --> 00:12:19,531
Hun hedder Ralph.

207
00:12:19,614 --> 00:12:21,158
Ulv i fåreklæder.

208
00:12:21,241 --> 00:12:23,994
- Sandsynligvis holdt hende i sikkerhed.
-Så siger hun.

209
00:12:27,581 --> 00:12:29,374
Drengen hun dræbte...

210
00:12:31,126 --> 00:12:32,794
han var ikke et dårligt menneske.

211
00:12:34,546 --> 00:12:36,631
Han jagtede os.

212
00:12:36,715 --> 00:12:38,216
Han ville have dræbt
nogen af os med glæde.

213
00:12:38,300 --> 00:12:39,426
Det er ikke på os.

214
00:12:39,885 --> 00:12:41,887
Dette er fejlen
af normannerne.

215
00:12:41,970 --> 00:12:45,390
Hvis vi er dårlige mænd,
de gjorde os det.

216
00:12:53,356 --> 00:12:55,567
En forsyningsvogn til klosteret.

217
00:12:55,650 --> 00:12:58,361
- De skal have mad.
- Øh, vi burde lade dem være.

218
00:12:58,445 --> 00:13:00,363
De er Guds mænd.

219
00:13:00,447 --> 00:13:02,157
Ikke vores Gud.

220
00:13:02,991 --> 00:13:04,367
[vogn rasler]

221
00:13:06,578 --> 00:13:07,871
[raslende]

222
00:13:11,458 --> 00:13:13,335
[raslen nærmer sig]

223
00:13:15,754 --> 00:13:19,174
[dramatisk musik]

224
00:13:19,257 --> 00:13:20,217
Stop!

225
00:13:21,343 --> 00:13:24,012
[nagende]

226
00:13:24,095 --> 00:13:26,264
MAN: Nej, nej,
forlad os, tak!

227
00:13:26,348 --> 00:13:28,475
Kom væk,
eller jeg slår dig.

228
00:13:30,769 --> 00:13:32,187
Stop!

229
00:13:36,566 --> 00:13:37,943
Jeg er ikke bange for dig.

230
00:13:38,026 --> 00:13:39,653
Du tror, jeg er bare
vil lade dig stjæle?

231
00:13:39,736 --> 00:13:41,321
Jeg tror, for din skyld,
du burde.

232
00:13:42,822 --> 00:13:44,658
[fjernt grynt]

233
00:13:46,368 --> 00:13:48,954
Følg din ven.
Jeg vil ikke såre dig.

234
00:13:51,331 --> 00:13:52,874
[skrigende]

235
00:13:57,671 --> 00:13:58,672
Nok!

236
00:14:18,400 --> 00:14:21,945
Kom nu, mand.
Tilbage til klosteret.

237
00:14:22,028 --> 00:14:23,780
Jeg kan ikke gå tilbage.

238
00:14:24,948 --> 00:14:27,117
-Henry.
- Hvad?

239
00:14:27,200 --> 00:14:29,286
Giv mig en hånd.

240
00:14:29,369 --> 00:14:31,621
- Lad os få ham med på vognen.
-Nej, nej, nej--

241
00:14:31,705 --> 00:14:33,832
Jeg kan ikke gå tilbage.

242
00:14:33,915 --> 00:14:35,625
De vil piske mig.

243
00:14:37,377 --> 00:14:39,254
Du virkede
at klare dig fint her.

244
00:14:40,714 --> 00:14:43,341
Det bliver ikke en kamp.
Det bliver en celle.

245
00:14:44,634 --> 00:14:46,761
Det er Abbotten ikke
en venlig mand.

246
00:14:55,020 --> 00:14:56,813
[sukker]
Han vil omkomme herude.

247
00:14:58,064 --> 00:15:00,650
Røvet... eller slået.

248
00:15:00,734 --> 00:15:02,235
Nå, han kan ikke komme med os.
Han er en normanner.

249
00:15:03,862 --> 00:15:05,405
FRIAR:
Hvor skal jeg ellers gå hen?

250
00:15:05,488 --> 00:15:07,866
Jeg er i denne situation
på grund af dig.

251
00:15:07,949 --> 00:15:09,701
-Drew!
- Ja?

252
00:15:09,784 --> 00:15:11,161
Vend vognen rundt.

253
00:15:11,244 --> 00:15:12,621
Hestene vil finde
deres vej hjem.

254
00:15:14,748 --> 00:15:16,416
[gryntende]

255
00:15:16,499 --> 00:15:18,877
Forvent ikke, at du bliver længe
med folk som os.

256
00:15:20,086 --> 00:15:22,547
Her.
Bær noget.

257
00:15:30,055 --> 00:15:32,849
[blød musik]

258
00:15:50,492 --> 00:15:52,369
[vinden suser]

259
00:15:54,746 --> 00:15:56,581
[nagende]

260
00:16:05,965 --> 00:16:07,884
[rømmer halsen]

261
00:16:07,967 --> 00:16:10,345
Efter begravelsen,
du vil rejse videre med mig

262
00:16:10,428 --> 00:16:13,181
- til Hereford Abbey.
- Hereford Abbey?

263
00:16:13,264 --> 00:16:15,225
Du skal bo der
under mit værn

264
00:16:15,308 --> 00:16:16,685
i klostret.

265
00:16:18,770 --> 00:16:20,021
Hvad mener du?

266
00:16:20,105 --> 00:16:22,482
Det er din far
har besluttet.

267
00:16:22,565 --> 00:16:23,942
Til gavn
af din velfærd

268
00:16:24,025 --> 00:16:26,528
og eventuel trolovelse.

269
00:16:28,238 --> 00:16:30,031
Du mener min dyd.

270
00:16:30,115 --> 00:16:31,616
Lad os bede
en bejler kan findes

271
00:16:31,700 --> 00:16:34,327
hvem er venlig til opgaven.

272
00:16:34,411 --> 00:16:36,371
-Jeg går ikke.
- Ja, det vil du.

273
00:16:36,454 --> 00:16:38,248
Ellers lever du
resten af dit liv

274
00:16:38,331 --> 00:16:40,125
i trældom,
og din dyd vil være

275
00:16:40,208 --> 00:16:41,876
intet andet end en visnet rose.

276
00:16:43,712 --> 00:16:45,880
Kom nu, Priscilla.

277
00:16:45,964 --> 00:16:48,341
Lad os vise respekt
til Earl Huntingdon

278
00:16:48,425 --> 00:16:49,926
for tabet af sin søn.

279
00:17:01,813 --> 00:17:03,440
Hvorfor stak du af
med din ven?

280
00:17:03,523 --> 00:17:07,359
Åh, jeg bagte det brød.
Samlede honningen.

281
00:17:07,444 --> 00:17:08,611
JOHN:
Vi var sultne.

282
00:17:08,694 --> 00:17:10,195
Det betyder ikke
du er fri til at stjæle.

283
00:17:24,586 --> 00:17:26,463
ROB:
Du er en trappist.

284
00:17:26,546 --> 00:17:28,590
Du aflagde et løfte om tavshed.

285
00:17:28,673 --> 00:17:30,592
Hvorfor skulle du vælge
sådan et liv?

286
00:17:30,675 --> 00:17:32,969
Min far ville have mig
at være præst.

287
00:17:33,052 --> 00:17:35,346
Han placerede mig
i kirken som dreng.

288
00:17:36,181 --> 00:17:38,391
Men biskoppen sendte mig
til klosteret for at arbejde.

289
00:17:39,100 --> 00:17:40,643
Mm, som en slave, uden tvivl.

290
00:17:43,354 --> 00:17:45,815
Og du dedikerer stadig
dit liv til Kristus?

291
00:17:45,899 --> 00:17:47,609
Du burde foragte ham.

292
00:17:47,692 --> 00:17:50,695
Tværtimod,
Kristus bevarede min tro.

293
00:17:50,779 --> 00:17:53,114
Han beskyttede mig i alle disse år.

294
00:17:53,198 --> 00:17:57,076
Du skulle have sagt
Jeg burde foragte biskoppen.

295
00:17:57,160 --> 00:17:59,204
- Gør du?
- Han er en tyrann.

296
00:17:59,287 --> 00:18:01,080
Hans tro strækker sig kun
til guldet

297
00:18:01,164 --> 00:18:02,999
der forsyner hans lommer
og alt det køber ham.

298
00:18:03,082 --> 00:18:05,210
ROB: Og hvorfor gør din Gud
tillade sådan adfærd?

299
00:18:05,293 --> 00:18:06,336
Han tillader det ikke.

300
00:18:07,587 --> 00:18:09,672
Det gør vi.

301
00:18:09,756 --> 00:18:12,300
Og du, hvad er du
gemmer sig herude?

302
00:18:12,383 --> 00:18:13,718
Jeg dræbte en mand.

303
00:18:16,596 --> 00:18:18,473
Du kommer helt sikkert til at betale for det.

304
00:18:19,182 --> 00:18:20,683
Mord er en synd
i Herrens øjne.

305
00:18:20,767 --> 00:18:22,811
Min herre er Godda.

306
00:18:22,894 --> 00:18:24,270
Hun er min beskytter.

307
00:18:24,354 --> 00:18:26,523
Saksiske guder vil lede
til intet andet end forbandelse

308
00:18:26,606 --> 00:18:28,942
- og mere vold.
- Og Kristus,

309
00:18:29,025 --> 00:18:32,237
- Skulle jeg sætte min tro på ham?
- Hvis du ønsker at blive frelst, ja.

310
00:18:32,320 --> 00:18:34,447
I et viet liv
til kirken,

311
00:18:34,531 --> 00:18:36,366
du kan finde forløsning.

312
00:18:46,292 --> 00:18:48,169
Hvad er dit navn?

313
00:18:48,253 --> 00:18:49,462
Tuck.

314
00:18:51,464 --> 00:18:53,132
Broder Tuck.

315
00:18:53,216 --> 00:18:56,219
[Biskop taler latin]

316
00:19:02,058 --> 00:19:04,143
[fortsætter på latin]

317
00:19:04,227 --> 00:19:06,062
[hulker]

318
00:19:16,698 --> 00:19:18,241
[fortsætter på latin]

319
00:19:18,324 --> 00:19:19,617
Amen.

320
00:19:40,179 --> 00:19:41,472
Manden du dræbte.

321
00:19:42,807 --> 00:19:44,058
Hvem var han?

322
00:19:44,142 --> 00:19:45,602
Han var en normannisk soldat.

323
00:19:47,145 --> 00:19:48,813
En kaptajn
af Nottinghams garnison.

324
00:19:49,522 --> 00:19:51,232
Han angreb dig.

325
00:19:52,400 --> 00:19:53,693
Ligesom mændene
der angreb os.

326
00:19:53,776 --> 00:19:55,570
Nej, nej.

327
00:19:58,031 --> 00:20:00,450
Jeg kunne være gået væk.

328
00:20:00,533 --> 00:20:02,076
Jeg kunne have løbet.

329
00:20:05,163 --> 00:20:06,456
Men det gjorde jeg ikke.

330
00:20:08,207 --> 00:20:09,500
Ville du ønske du havde?

331
00:20:13,212 --> 00:20:14,505
Jeg ved det ikke, Ralph.

332
00:20:16,633 --> 00:20:18,176
Hvad ville det have betydet?

333
00:20:20,303 --> 00:20:21,679
Normannerne er overalt.

334
00:20:23,264 --> 00:20:25,016
Hvor er der tilbage at tage hen?

335
00:20:32,065 --> 00:20:34,400
Forlader kongen nogensinde Frankrig
at komme til England?

336
00:20:34,484 --> 00:20:36,319
Siden jeg har været her,
kun én gang.

337
00:20:37,487 --> 00:20:39,072
Og er rygterne sande?

338
00:20:39,155 --> 00:20:40,823
Ledte Eleanor
et oprør mod Henry?

339
00:20:42,825 --> 00:20:45,244
Jeg ved det ikke
den fulde sandhed.

340
00:20:45,328 --> 00:20:47,622
Men kongen vil ikke tillade Eleanor
at forlade England.

341
00:20:47,705 --> 00:20:49,374
Og hendes sønner?

342
00:20:49,457 --> 00:20:51,918
De siger, at Richard bliver det
den næste konge.

343
00:20:52,001 --> 00:20:53,336
Og en stor en,
Jeg tror.

344
00:20:53,419 --> 00:20:55,088
Richard er en sand kriger.

345
00:20:55,171 --> 00:20:57,298
Hvad med den yngste?
Prins John?

346
00:20:57,382 --> 00:20:59,509
Bare én gang
Prins John var her.

347
00:20:59,592 --> 00:21:01,344
Han var ret behagelig
at se på.

348
00:21:01,427 --> 00:21:03,137
En adelsmand.

349
00:21:03,221 --> 00:21:04,681
Der var noget
om ham...

350
00:21:04,764 --> 00:21:06,057
Hvad?

351
00:21:06,140 --> 00:21:08,059
Ved ikke, svært at sige.

352
00:21:08,768 --> 00:21:09,811
Men hvis du bliver i nærheden,

353
00:21:10,144 --> 00:21:11,646
du vil være sikker
at møde ham en dag.

354
00:21:13,731 --> 00:21:15,566
[blid musik]

355
00:21:31,374 --> 00:21:33,334
Hvis jeg hvisker dit navn,

356
00:21:33,418 --> 00:21:34,836
vil du høre mig?

357
00:21:37,755 --> 00:21:39,090
Røve.

358
00:21:43,928 --> 00:21:46,431
Marian. Kom nu.

359
00:21:47,473 --> 00:21:48,850
Lad være med at drille.

360
00:21:55,481 --> 00:21:58,026
Hvordan går det med den nye?

361
00:21:58,109 --> 00:22:00,319
Helt ærligt, jeg ved det ikke
hvorfor hun er her.

362
00:22:00,403 --> 00:22:02,405
Jeg tror ikke
det gør hun heller.

363
00:22:02,488 --> 00:22:04,866
Ikke alle tilpasser sig
at palads livet ganske så let.

364
00:22:06,993 --> 00:22:09,037
Er alt klar?

365
00:22:09,120 --> 00:22:11,372
Ja, Deres Højhed.

366
00:22:11,456 --> 00:22:13,833
Earl Marshals skib landede
i Dover i aftes.

367
00:22:13,916 --> 00:22:15,334
Hvornår forventer vi ham?

368
00:22:15,418 --> 00:22:17,003
Han burde komme i dag...

369
00:22:17,086 --> 00:22:18,796
medmindre han bliver bestjålet undervejs.

370
00:22:20,339 --> 00:22:22,633
Jarl af Pembroke røvet?

371
00:22:22,717 --> 00:22:24,927
Hvad ville England
komme til?

372
00:22:25,011 --> 00:22:29,390
En ø af bønder,
krybskytter og...

373
00:22:29,474 --> 00:22:31,017
for mange skove.

374
00:22:31,100 --> 00:22:32,977
Det er Frankrig faktisk ikke.

375
00:22:33,061 --> 00:22:34,687
Men vi skal holde ud.

376
00:22:34,771 --> 00:22:38,066
Celene, bring hende til mig.

377
00:22:38,149 --> 00:22:40,443
Deres Højhed?

378
00:22:40,526 --> 00:22:41,527
Marian.

379
00:22:46,115 --> 00:22:47,992
Ja, Deres Højhed.

380
00:22:53,790 --> 00:22:56,834
Hold op, Mary.
Se her.

381
00:22:56,918 --> 00:22:58,753
Lidt groft og tumlet.

382
00:22:58,836 --> 00:23:02,381
Vogn på vej til markedet,
stjålet, mest som.

383
00:23:02,465 --> 00:23:04,133
Det gik...

384
00:23:06,135 --> 00:23:07,678
men de gik den vej.

385
00:23:07,762 --> 00:23:09,472
Så går vi bedst den vej.

386
00:23:10,765 --> 00:23:12,892
Lad os tage et kig.

387
00:23:12,975 --> 00:23:14,685
Måske noget mad
i det for os.

388
00:23:19,899 --> 00:23:22,735
[ild knitrende sagte]

389
00:23:36,290 --> 00:23:38,751
Hvad vil du?

390
00:23:38,835 --> 00:23:40,670
For at vise min respekt.

391
00:23:42,380 --> 00:23:44,215
Nå, vis respekt
ved Aronnes grav.

392
00:23:44,298 --> 00:23:45,800
Det er ham, der er død.

393
00:23:47,426 --> 00:23:49,262
Jeg er ked af dit tab.

394
00:23:52,181 --> 00:23:55,309
Det er en tragedie
at man dør så ung.

395
00:23:55,393 --> 00:23:57,979
Især ved hænderne
af saksiske kujoner.

396
00:24:00,982 --> 00:24:02,817
Det er alt, hvad Locksley laver.

397
00:24:04,235 --> 00:24:06,154
Jeg havde ham.

398
00:24:07,196 --> 00:24:09,365
Men han smuttede
og tog min drengs liv.

399
00:24:11,409 --> 00:24:12,743
Det er min skyld.

400
00:24:14,162 --> 00:24:16,080
Hvorfor siger du det?

401
00:24:16,164 --> 00:24:18,374
Jeg skulle have sikret mig
unge Locksley blev dræbt

402
00:24:18,457 --> 00:24:21,127
sammen med sin far.
Gå aldrig afsted

403
00:24:21,210 --> 00:24:23,379
søn af en levende fjende.
Det vil man altid betale for.

404
00:24:23,462 --> 00:24:26,007
Men jeg finder ham.
Og jeg dræber ham.

405
00:24:29,510 --> 00:24:31,012
Men ikke i dag.

406
00:24:31,095 --> 00:24:33,055
I dag...

407
00:24:33,139 --> 00:24:34,849
Jeg vil sørge.

408
00:24:34,932 --> 00:24:36,851
En mand...

409
00:24:36,934 --> 00:24:38,644
burde ikke have
at sørge alene.

410
00:24:42,523 --> 00:24:44,233
Jeg kunne blive
med dig i aften.

411
00:24:44,317 --> 00:24:46,068
Hvis du ønsker det.

412
00:24:50,740 --> 00:24:52,533
Men i øjnene
af kirken, det...

413
00:24:54,118 --> 00:24:56,579
det kan betragtes som upassende.

414
00:25:03,377 --> 00:25:05,421
Jeg tager mig af biskoppen.

415
00:25:06,881 --> 00:25:09,842
Endnu en normannisk sjæl tabt.

416
00:25:09,926 --> 00:25:12,720
Og de saksiske mordere
løbe frit.

417
00:25:12,803 --> 00:25:13,763
[døre åbner]

418
00:25:16,140 --> 00:25:18,226
Hvor er hun?
Vi burde være på vej.

419
00:25:18,309 --> 00:25:19,894
Priscilla har
tilbudt at blive

420
00:25:19,977 --> 00:25:22,104
at pakke væk
Aronnes ejendele.

421
00:25:22,188 --> 00:25:24,690
Sheriffen vil have hende taget
til klostret i Hereford.

422
00:25:24,774 --> 00:25:26,776
Priscilla til klosteret?

423
00:25:26,859 --> 00:25:28,861
Bernard vil se
hun kommer der i morgen.

424
00:25:32,031 --> 00:25:33,449
Som du ønsker.

425
00:25:35,993 --> 00:25:37,328
Til Leicester.

426
00:25:50,758 --> 00:25:52,843
Stop med at spilde tid.

427
00:25:52,927 --> 00:25:54,428
-Jeg vil have--
- Hold der.

428
00:25:58,557 --> 00:26:00,434
Jeg fortalte dig det
vi skulle ikke have fulgt efter.

429
00:26:00,518 --> 00:26:02,853
- Vi mener ingen skade.
-Hvem er du?

430
00:26:02,937 --> 00:26:05,356
Navnet er Spragart.
Det er Mary.

431
00:26:05,439 --> 00:26:06,899
Tyve af profession.

432
00:26:09,610 --> 00:26:10,903
Lad ham gå.

433
00:26:17,994 --> 00:26:19,578
Troede du var en krybskytte.

434
00:26:19,662 --> 00:26:21,205
Nå, det har jeg
mange talenter, ikke?

435
00:26:22,999 --> 00:26:24,875
Du er Locksley,
Jeg kender dig.

436
00:26:24,959 --> 00:26:26,210
Og jeg dig.

437
00:26:26,294 --> 00:26:27,795
Jeg hørte du dræbte en mand.

438
00:26:29,672 --> 00:26:32,466
Vi har alle dræbt
masser af folk.

439
00:26:32,550 --> 00:26:34,552
To mere dur ikke
en forskel.

440
00:26:34,635 --> 00:26:36,595
Nemt, dreng.

441
00:26:36,679 --> 00:26:38,431
Vi er alle saksere her.

442
00:26:40,224 --> 00:26:41,225
Vi er sultne.

443
00:26:42,476 --> 00:26:44,020
Vi har ikke spist i dagevis.

444
00:26:44,103 --> 00:26:45,938
Har du noget mad?

445
00:26:46,022 --> 00:26:48,107
Vi deler vores mad,
men ikke vores tid.

446
00:26:59,410 --> 00:27:01,704
Eventuelle problemer...

447
00:27:01,787 --> 00:27:03,914
og det bliver det
den sidste dag du trækker vejret.

448
00:27:08,961 --> 00:27:09,920
[rusler]

449
00:27:12,381 --> 00:27:15,009
Det er Henry.
Og broder Tuck.

450
00:27:15,092 --> 00:27:18,763
Rigtig flot flok.
Også frygtindgydende.

451
00:27:18,846 --> 00:27:21,724
Ikke underligt, at sheriffen sagde
en dusør på dit hoved.

452
00:27:21,807 --> 00:27:24,393
Især dig, Locksley,
gjorde dig en prins værd.

453
00:27:24,477 --> 00:27:27,104
-Prinsen af ​​Sherwood.
- Du tænker over det,

454
00:27:27,188 --> 00:27:28,939
og det bliver det
din belønning.

455
00:27:29,023 --> 00:27:31,067
Vi er sultne er alt.

456
00:27:31,150 --> 00:27:33,235
Læg det fra dig, din store klump.

457
00:27:34,570 --> 00:27:36,739
tror jeg
vi fandt en slægtning, Mary.

458
00:27:36,822 --> 00:27:40,242
-[gryntende]
-Unge Rob, i hætten.

459
00:27:40,326 --> 00:27:42,328
Vi har nogle ting
til fælles, dig og jeg.

460
00:27:42,411 --> 00:27:44,330
Jeg har ingenting
til fælles med dig.

461
00:27:44,413 --> 00:27:46,082
Tag mad
og være på vej.

462
00:27:46,165 --> 00:27:47,708
Mary og jeg kan
hjælpe dig med at stjæle mere.

463
00:27:49,752 --> 00:27:51,629
Hej.

464
00:27:51,712 --> 00:27:53,297
Jeg forbander normannen.

465
00:27:53,381 --> 00:27:55,466
Spyt på dem
elitære ludere.

466
00:27:55,549 --> 00:27:57,968
De tog alt fra mig.

467
00:27:58,052 --> 00:28:00,096
Som om de tog din far
og hængte ham lige.

468
00:28:01,597 --> 00:28:04,350
Vi er ens,
dig og mig.

469
00:28:04,433 --> 00:28:06,936
Saksisk som snavs
vi blev født på.

470
00:28:07,019 --> 00:28:08,729
Hvad siger du?

471
00:28:08,813 --> 00:28:10,689
Vi tager deres mad.

472
00:28:10,773 --> 00:28:13,442
-Og såre dem alt, hvad vi kan.
-[griner]

473
00:28:13,526 --> 00:28:16,404
Hvis du vil såre normannerne,
du stjæler ikke deres mad.

474
00:28:21,784 --> 00:28:23,327
Du stjæler deres penge.

475
00:28:39,385 --> 00:28:40,761
Kom tættere på.

476
00:28:45,433 --> 00:28:46,851
Du svigter dine pligter.

477
00:28:46,934 --> 00:28:48,477
Du anvender dig selv dårligt,

478
00:28:48,561 --> 00:28:50,813
og du ved det ikke
en hård dags arbejde.

479
00:28:50,896 --> 00:28:52,815
Hvordan vil du nogensinde blive
en dame i vente?

480
00:28:52,898 --> 00:28:55,693
Godt? Tager jeg fejl?

481
00:28:55,776 --> 00:28:58,237
-Nej, Deres Højhed.
-Jeg spurgte dig før--

482
00:28:58,320 --> 00:29:00,072
ved du det
hvorfor er du her?

483
00:29:03,409 --> 00:29:05,870
Jeg blev sendt hertil
efter min fars legat.

484
00:29:05,953 --> 00:29:07,204
Jeg tror
lensmanden ordnede det.

485
00:29:08,414 --> 00:29:09,665
På min byrde, ser det ud til.

486
00:29:12,209 --> 00:29:14,503
Så gør jeg det bedre
Deres Højhed. Jeg lover.

487
00:29:14,587 --> 00:29:16,172
[håner]

488
00:29:16,255 --> 00:29:18,340
Hvis du bare havde hørt
alle de løfter, jeg havde fået.

489
00:29:19,508 --> 00:29:21,093
Engang blev jeg lovet Spanien.

490
00:29:25,431 --> 00:29:26,849
Se på mig.

491
00:29:26,932 --> 00:29:28,142
Hvad ser du?

492
00:29:30,227 --> 00:29:32,271
Deres Højhed?

493
00:29:32,354 --> 00:29:34,148
Hvad ser du?
Det er et simpelt spørgsmål.

494
00:29:36,692 --> 00:29:37,651
En dronning.

495
00:29:39,820 --> 00:29:42,656
Dronningen af ​​England.

496
00:29:42,740 --> 00:29:45,784
Dronning af Frankrig,
Hertuginde af Aquitaine.

497
00:29:45,868 --> 00:29:48,579
Arving til
Huset Portiers.

498
00:29:48,662 --> 00:29:52,249
Og en kone til kong Henrik II.

499
00:29:52,333 --> 00:29:55,628
Alt det,
og dog kan jeg ikke forlade England.

500
00:29:57,046 --> 00:30:00,174
Jeg er tilbageholdt, en fange.

501
00:30:00,257 --> 00:30:03,052
Nogle siger endda
ikke bedre end en fange.

502
00:30:03,135 --> 00:30:04,887
Lyder det bekendt?

503
00:30:04,970 --> 00:30:05,971
Og alligevel...

504
00:30:10,518 --> 00:30:13,020
fra dette palads,
Jeg er informeret.

505
00:30:13,103 --> 00:30:15,105
Jeg svarer.

506
00:30:15,189 --> 00:30:17,107
Jeg gør troskab.

507
00:30:17,191 --> 00:30:19,735
Jeg træffer beslutninger.

508
00:30:19,818 --> 00:30:21,320
Og jeg regerer.

509
00:30:23,864 --> 00:30:25,991
Som kvinder...

510
00:30:26,075 --> 00:30:27,660
vi bliver ofte sat
under omstændigheder

511
00:30:27,743 --> 00:30:30,037
ikke efter vores valg.

512
00:30:30,120 --> 00:30:32,540
Men det betyder ikke
vi har ikke magt

513
00:30:32,623 --> 00:30:34,124
over mændene
der satte os der.

514
00:30:34,208 --> 00:30:37,044
Vi har kun
at erkende vores magt

515
00:30:37,127 --> 00:30:39,547
og blive dygtig
ved at bruge det.

516
00:30:40,798 --> 00:30:42,341
[banker på døren]

517
00:30:44,552 --> 00:30:47,555
CELENE: Sir William Marshal,
Jarl af Pembroke, Deres Højhed.

518
00:30:48,472 --> 00:30:52,101
Med tiden...
Jeg vil lære dig en sådan magt.

519
00:30:57,690 --> 00:31:00,859
- Jarl.
- Min dronning.

520
00:31:00,943 --> 00:31:03,279
- Håber du rejste sikkert.
-Virkelig.

521
00:31:08,450 --> 00:31:09,868
Mm.

522
00:31:22,256 --> 00:31:24,300
Stjæle belønningspengene?

523
00:31:24,383 --> 00:31:26,468
Hvis du gør det, har de ikke
penge nok til at betale dusøren.

524
00:31:26,552 --> 00:31:28,345
-Ingen dusør--
- Ingen dusørjægere.

525
00:31:28,429 --> 00:31:30,264
JOHN:
Sandt nok, ingen belønning,

526
00:31:30,347 --> 00:31:31,724
andre vil ikke risikere
deres halse.

527
00:31:31,807 --> 00:31:34,018
Færre mænd jager os.

528
00:31:34,101 --> 00:31:36,604
En betingelse.

529
00:31:36,687 --> 00:31:38,230
Du lader mig blive
med dig for nu,

530
00:31:38,314 --> 00:31:39,648
og min andel vil gå
til de fattige.

531
00:31:39,732 --> 00:31:41,650
Du accepterer dette,
ellers hjælper jeg dig ikke.

532
00:31:41,734 --> 00:31:43,736
Bøde.

533
00:31:43,819 --> 00:31:45,154
Du gør hvad du vil med det.

534
00:31:47,698 --> 00:31:50,159
Belønningen vil blive gjort op
af kongens skatter.

535
00:31:50,242 --> 00:31:52,077
De er færget
fra Leicester til Nottingham.

536
00:31:52,161 --> 00:31:54,830
De stopper altid
ved Stafford's Mill

537
00:31:54,913 --> 00:31:57,416
at hvile hestene.
Du kan overraske dem der.

538
00:31:57,499 --> 00:31:59,668
Vi bliver fanget,
de sætter os fast.

539
00:31:59,752 --> 00:32:01,003
Nå, det er vi allerede
mærket til det

540
00:32:01,086 --> 00:32:02,755
så hvad er forskellen?

541
00:32:02,838 --> 00:32:04,757
Og Mary er allerede blevet hængt.

542
00:32:05,591 --> 00:32:07,760
Reb var ikke stærkt nok
at brække hendes hals.

543
00:32:10,804 --> 00:32:12,431
Jeg vil sige, at kongen skylder mig.

544
00:32:14,767 --> 00:32:16,143
Lad os gå til Stafford's Mill.

545
00:32:16,226 --> 00:32:17,478
[rømmer halsen]

546
00:32:19,438 --> 00:32:22,816
Tuck, hvor mange mænd gør det
biskoppen rejse med?

547
00:32:22,900 --> 00:32:25,152
Øh...

548
00:32:25,235 --> 00:32:27,738
to ekspedienter
og to soldater.

549
00:32:27,821 --> 00:32:30,032
Er du sikker?

550
00:32:30,115 --> 00:32:31,950
Ja.

551
00:32:32,034 --> 00:32:33,535
Det har aldrig været mere.

552
00:32:33,619 --> 00:32:35,746
Ingen har nogensinde været dum nok
at røve biskoppen.

553
00:32:36,914 --> 00:32:37,873
Indtil nu.

554
00:32:41,669 --> 00:32:43,754
Hvis du skyder
en af soldaterne i benet,

555
00:32:43,837 --> 00:32:46,215
-den anden vil skræmme væk.
- Det er ikke sikkert, det bliver så nemt.

556
00:32:46,298 --> 00:32:48,634
Hvad er det for noget?
De er normanniske soldater.

557
00:32:48,717 --> 00:32:50,427
Det gør dem ikke onde.

558
00:32:50,511 --> 00:32:52,221
De tjener det samme onde.

559
00:32:52,304 --> 00:32:54,264
Deres slags myrdede min far.

560
00:32:54,348 --> 00:32:56,767
Uanset hvad der rammer dem,
de har bragt over sig selv.

561
00:32:56,850 --> 00:32:58,686
Og hvad ville din far
til et sådant ræsonnement?

562
00:32:58,769 --> 00:33:01,397
Han ville sige,
"Lyt til din mor"

563
00:33:01,480 --> 00:33:03,482
hvem ville sige,
"Du lyder som et fjols, Rob."

564
00:33:05,693 --> 00:33:07,695
Og hvad siger din Godda?

565
00:33:10,864 --> 00:33:12,324
Hun ville sige dræb dem alle.

566
00:33:26,505 --> 00:33:27,965
[dør knirker]

567
00:33:35,472 --> 00:33:37,349
[nagende]

568
00:33:37,975 --> 00:33:39,727
-PRISCILLA: Ha!
-[hest niger]

569
00:33:48,694 --> 00:33:50,612
- MARSHAL: Ny?
-QUEEN: Fra Nottingham.

570
00:33:50,696 --> 00:33:53,532
Sheriffens datter,
Priscilla?

571
00:33:53,615 --> 00:33:55,909
- Jeg er ikke så dum.
-Jeg hører sheriffens datter

572
00:33:55,993 --> 00:33:57,494
er ret åndfuld.

573
00:33:57,578 --> 00:33:59,163
Så bare din type.

574
00:33:59,246 --> 00:34:01,665
Nej, den her
jarlen af Huntingdons pige.

575
00:34:01,749 --> 00:34:02,916
Huntingdon.

576
00:34:04,251 --> 00:34:07,129
stump økse,
god i kamp.

577
00:34:07,212 --> 00:34:10,382
- Hvor er han nu?
-En fåreavler, tror jeg.

578
00:34:10,466 --> 00:34:13,469
[klukker] Hvilket jeg er sikker på
passer ikke til hans temperament.

579
00:34:13,552 --> 00:34:16,597
Lad os håbe ikke.
Rastløse mænd er nyttige.

580
00:34:16,679 --> 00:34:19,558
Så du plejer en ny spion.

581
00:34:19,641 --> 00:34:21,601
Kan en dronning få for mange?

582
00:34:21,685 --> 00:34:24,772
Fortæl mig om min mand.
Hvordan har han det?

583
00:34:25,898 --> 00:34:28,233
Åh, jeg troede du ville spørge mig
om kongens elskerinde først.

584
00:34:29,693 --> 00:34:32,487
Jeg er mere interesseret
i hans helbred.

585
00:34:32,571 --> 00:34:35,157
Eller rettere enhver indikation
det kan mislykkes.

586
00:34:36,949 --> 00:34:38,827
[nagende]

587
00:35:04,561 --> 00:35:05,854
[nagende]

588
00:35:12,069 --> 00:35:14,571
Blåbær?
Der var noget rod bagved.

589
00:35:15,823 --> 00:35:18,033
Tak.

590
00:35:18,116 --> 00:35:20,285
Disse er gode.

591
00:35:20,369 --> 00:35:23,747
Blomsten.
Minder dig om nogen?

592
00:35:23,831 --> 00:35:25,582
Øh, ja, øh...

593
00:35:27,334 --> 00:35:28,710
datter af en normannisk herre.

594
00:35:30,379 --> 00:35:31,713
Du dræbte en normannisk kaptajn

595
00:35:31,797 --> 00:35:32,965
og sov med
en anden Normans datter?

596
00:35:33,048 --> 00:35:35,133
Nej, jeg sov ikke med hende.

597
00:35:36,468 --> 00:35:38,220
Hvor er hun nu?

598
00:35:38,303 --> 00:35:40,097
Øh-- London.

599
00:35:40,180 --> 00:35:42,266
Kommer hun tilbage?

600
00:35:42,349 --> 00:35:43,517
Jeg ved det ikke.

601
00:35:45,185 --> 00:35:47,396
Hvis hun ikke gør det...

602
00:35:47,479 --> 00:35:49,356
betyder bare, at der er nogen
derude bedre for dig, Rob.

603
00:35:55,279 --> 00:35:58,156
[klokken ringer]

604
00:36:01,285 --> 00:36:04,788
[får blænder]

605
00:36:24,850 --> 00:36:26,727
[klinker]

606
00:36:32,482 --> 00:36:34,234
Dette er alt,
Deres Eminens.

607
00:36:36,320 --> 00:36:38,030
I to.

608
00:36:38,113 --> 00:36:39,656
Få ekstra mænd til at ledsage os,

609
00:36:39,740 --> 00:36:42,034
og se, at vognen er
klar til at tage afsted om morgenen.

610
00:36:49,791 --> 00:36:51,710
Hvordan ved vi, at de kommer?

611
00:36:52,586 --> 00:36:54,671
For det er i morgen
den sidste dag i måneden.

612
00:36:54,755 --> 00:36:57,049
De opkræver altid skatterne
på den sidste dag.

613
00:36:57,132 --> 00:36:58,550
SPRAGART: Ved du ikke
det er i morgen?

614
00:36:58,634 --> 00:36:59,760
Han er en munk.

615
00:37:00,093 --> 00:37:01,637
Munke bruger den julianske kalender
at tælle dagene.

616
00:37:02,346 --> 00:37:03,305
Den er opkaldt efter Julius Cæsar.

617
00:37:04,556 --> 00:37:06,350
Du er uddannet.

618
00:37:06,433 --> 00:37:08,060
Ved min mors hånd.

619
00:37:08,143 --> 00:37:09,645
Vores Rob er en ordentlig adelsmand.

620
00:37:09,728 --> 00:37:11,647
Og hvad hvis de ikke gør det
stoppe for at hvile?

621
00:37:11,730 --> 00:37:12,940
Nej, vi sørger for, at de stopper.

622
00:37:13,023 --> 00:37:14,733
Vi lægger en log
over floden.

623
00:37:16,193 --> 00:37:18,570
- Det vil flyde væk.
- Ikke en rådden en.

624
00:37:18,654 --> 00:37:20,822
Hul og tynget
med sten.

625
00:37:20,906 --> 00:37:22,574
Som at fange ål.

626
00:37:22,658 --> 00:37:24,117
Udspekuleret.

627
00:37:25,953 --> 00:37:27,788
[rytmisk pusten]

628
00:37:30,999 --> 00:37:33,919
[rytmisk pusten fortsætter]

629
00:37:34,002 --> 00:37:36,505
[stønner]

630
00:37:42,386 --> 00:37:43,845
Så...

631
00:37:44,930 --> 00:37:46,014
er det sandt?

632
00:37:49,267 --> 00:37:50,519
Bare fortæl mig.

633
00:37:50,602 --> 00:37:52,854
Ja, det er sandt.

634
00:37:54,940 --> 00:37:56,650
Leicester ville støtte
dronningens oprør.

635
00:37:56,733 --> 00:37:58,944
York formoder jeg også.

636
00:37:59,027 --> 00:38:00,445
Problemet er Nottingham.

637
00:38:04,366 --> 00:38:05,659
selvfølgelig,
sheriffen vil altid side

638
00:38:05,742 --> 00:38:06,994
med kongen.

639
00:38:09,621 --> 00:38:11,623
De er blod...
[gispende]

640
00:38:19,464 --> 00:38:21,717
Det er derfor Eleanor er
plejer en ny spion.

641
00:38:21,800 --> 00:38:23,760
Plukket lige
fra Nottingham.

642
00:38:28,682 --> 00:38:29,766
Hun er tjenestepige.

643
00:38:30,976 --> 00:38:31,977
gør hende
desto sjovere.

644
00:38:35,647 --> 00:38:36,732
[stønner]

645
00:38:39,901 --> 00:38:42,529
[dør smækker]

646
00:38:42,612 --> 00:38:44,031
VIL:
Nå, det var meget sjovt.

647
00:38:44,114 --> 00:38:45,949
[latter]

648
00:38:46,033 --> 00:38:48,326
Jeg må sige, I to damer
helt sikkert have en masse energi.

649
00:38:48,410 --> 00:38:50,746
[latter]

650
00:38:52,330 --> 00:38:53,749
Damer.

651
00:38:53,832 --> 00:38:56,626
[latter]

652
00:39:02,257 --> 00:39:04,259
Marian!

653
00:39:04,342 --> 00:39:06,178
Hvad laver du herude?

654
00:39:06,261 --> 00:39:08,138
Nyder stjernerne.

655
00:39:09,639 --> 00:39:11,433
Nå...

656
00:39:11,516 --> 00:39:13,268
der er bestemt
mere interessante ting

657
00:39:13,351 --> 00:39:15,562
at nyde end stjernekiggeri.

658
00:39:17,856 --> 00:39:19,983
Virkelig?

659
00:39:20,067 --> 00:39:21,443
Som at plyndre
dronningens kælder

660
00:39:21,526 --> 00:39:23,737
og jagter hendes tjenere?

661
00:39:23,820 --> 00:39:26,156
Lad mig gætte.

662
00:39:26,239 --> 00:39:27,741
Du savner skoven.

663
00:39:29,493 --> 00:39:31,870
Ikke alle elsker
paladser og store sale

664
00:39:31,953 --> 00:39:33,288
lige så meget som dig, Will.

665
00:39:35,207 --> 00:39:37,542
Nå, det er lige meget
at jeg elsker dem.

666
00:39:37,626 --> 00:39:39,294
Det betyder noget, at jeg er i dem.

667
00:39:45,926 --> 00:39:49,513
Nottingham var
et godt sted at begynde livet.

668
00:39:50,555 --> 00:39:52,432
Men jeg formoder...

669
00:39:52,516 --> 00:39:53,975
dig og jeg...

670
00:39:54,059 --> 00:39:55,811
det var ikke meningen, at vi skulle blive.

671
00:39:59,231 --> 00:40:01,233
Alligevel er mit hjerte tilbage
i Sherwood.

672
00:40:03,693 --> 00:40:05,946
Jeg fortalte dig,

673
00:40:06,029 --> 00:40:07,948
du ville gøre det godt
at glemme Rob.

674
00:40:10,784 --> 00:40:12,369
For din egen skyld.

675
00:40:14,955 --> 00:40:16,414
Det er problemet med kærlighed.

676
00:40:18,416 --> 00:40:20,418
Du holder op med at gøre ting
for din egen skyld.

677
00:40:23,296 --> 00:40:25,173
Du lyder ret...

678
00:40:25,257 --> 00:40:27,676
tragisk, Marian.

679
00:40:33,140 --> 00:40:36,810
Er du sikker på, at jeg ikke kan hjælpe
give dig et lille middel?

680
00:40:45,777 --> 00:40:48,572
Godnat, Will.

681
00:40:48,655 --> 00:40:50,323
[blødt grin]

682
00:40:51,992 --> 00:40:53,577
Godnat, Marian.

683
00:40:58,081 --> 00:40:59,499
[sukker]

684
00:41:22,689 --> 00:41:24,065
Hvad bad du om?

685
00:41:27,986 --> 00:41:30,739
At vores handlinger evt
skabe noget godt.

686
00:41:32,699 --> 00:41:35,243
Men jeg er ikke sikker
Gud vil høre mig.

687
00:41:35,327 --> 00:41:38,663
Måske må jeg acceptere
hvad vi er ved at gøre.

688
00:41:38,747 --> 00:41:41,082
- Slut fred med det.
-Fred?

689
00:41:41,166 --> 00:41:43,501
Jeg så min far prøve
at leve i fred.

690
00:41:43,585 --> 00:41:45,212
Og normannerne hængte ham.

691
00:41:45,295 --> 00:41:47,464
Hvordan er fred mulig?

692
00:41:47,547 --> 00:41:49,257
Kristus viser os hvordan.

693
00:41:49,341 --> 00:41:51,384
Han underviser os
at elske vores fjende.

694
00:41:52,761 --> 00:41:54,304
Gør dem godt
der hader os.

695
00:41:54,387 --> 00:41:56,932
[taler latin]

696
00:41:57,015 --> 00:41:58,350
Du kender din bibel.

697
00:41:58,433 --> 00:42:00,435
Øh, det er ikke min bibel.

698
00:42:00,518 --> 00:42:02,354
Det er min fjendes bog.

699
00:42:02,437 --> 00:42:04,105
Jeg er ikke din fjende.

700
00:42:10,987 --> 00:42:13,615
Hvorfor hang de
din far?

701
00:42:13,698 --> 00:42:15,825
De siger han dræbte en mand,
men det gjorde han ikke.

702
00:42:15,909 --> 00:42:17,035
Det kunne han ikke have.

703
00:42:18,995 --> 00:42:21,539
- Og du giver sheriffen skylden?
- Hvem ellers?

704
00:42:23,750 --> 00:42:25,377
Og jeg vil have min hævn.

705
00:42:25,460 --> 00:42:27,087
Og det vil gøre dig glad?

706
00:42:27,170 --> 00:42:28,838
Det vil gøre tingene rigtige.

707
00:42:30,966 --> 00:42:32,384
Lex talionis,
"Øje for øje."

708
00:42:32,467 --> 00:42:33,677
Også din bibel.

709
00:42:33,760 --> 00:42:35,512
Og stadig
den samme bog siger,

710
00:42:35,595 --> 00:42:37,472
"'Gønd ikke ondt med ondt.

711
00:42:37,555 --> 00:42:39,432
Hævnen er min,'
siger Herren."

712
00:42:41,935 --> 00:42:44,229
Hævn vil ikke bringe noget godt.

713
00:42:44,312 --> 00:42:46,731
Du har allerede spildt blod.

714
00:42:46,815 --> 00:42:48,817
Føler du dig bedre?

715
00:42:48,900 --> 00:42:51,444
Det ville være det samme
med sheriffen.

716
00:42:51,528 --> 00:42:53,822
Du kunne dræbe ham
tusind gange,

717
00:42:53,905 --> 00:42:56,157
det ville aldrig fylde
hullet i dit hjerte.

718
00:42:56,241 --> 00:42:58,159
Hævn vil ikke helbrede dig.

719
00:43:02,956 --> 00:43:05,208
[døråbning]

720
00:43:14,676 --> 00:43:16,177
Det skulle du være
på klosteret nu.

721
00:43:16,261 --> 00:43:17,846
Troede du
Ville jeg bare overholde?

722
00:43:17,929 --> 00:43:19,347
Ja!

723
00:43:19,431 --> 00:43:20,974
Tænk om igen, far.

724
00:43:21,057 --> 00:43:22,142
Troder du mig?

725
00:43:26,604 --> 00:43:28,565
Vend ikke ryggen til mig,
hvordan vover du.

726
00:43:31,943 --> 00:43:33,695
Hvordan vover du.

727
00:43:33,778 --> 00:43:35,613
Jeg er din far.

728
00:43:35,697 --> 00:43:37,490
Og jeg er din datter.

729
00:43:37,574 --> 00:43:40,035
Alligevel sender du mig afsted
med den glubske slange

730
00:43:40,118 --> 00:43:42,662
og bestemme min fremtid
uden så meget som et ord til mig.

731
00:43:42,746 --> 00:43:46,124
Til dit eget bedste.
Til din beskyttelse.

732
00:43:47,042 --> 00:43:50,378
-[stol skraber]
- Desuden er det min ret...

733
00:43:50,462 --> 00:43:52,839
at bestemme din fremtid.

734
00:43:52,922 --> 00:43:54,799
I henhold til lovene i dette land,

735
00:43:54,883 --> 00:43:57,385
ved hånden
af kongen selv.

736
00:43:57,469 --> 00:43:59,054
Du har ret.

737
00:44:01,598 --> 00:44:05,268
Nu... vender jeg ryggen til
på dig, far.

738
00:44:07,645 --> 00:44:08,980
- Sire.
-[gryntende]

739
00:44:10,148 --> 00:44:11,816
-Slip kniven!
- Drop det!

740
00:44:11,900 --> 00:44:13,568
-Nej, Milange!
-Få ham!

741
00:44:13,651 --> 00:44:15,195
Milange, stop.

742
00:44:15,278 --> 00:44:17,113
[dramatisk musik]

743
00:44:19,699 --> 00:44:21,910
MILANGE:
Sire, jeg-- undskyld.

744
00:44:22,952 --> 00:44:24,287
[dunkende]

745
00:44:35,048 --> 00:44:36,925
[hest nikkede]

746
00:44:38,468 --> 00:44:40,345
[dramatisk musik]

747
00:44:57,237 --> 00:44:59,447
[vand pludre]

748
00:45:08,373 --> 00:45:10,083
Her kommer de.

749
00:45:20,301 --> 00:45:22,137
-To? Du sagde--
- Der er altid to.

750
00:45:22,220 --> 00:45:24,222
har altid været.

751
00:45:24,305 --> 00:45:26,015
Det er et halvt dusin
med chaufføren,

752
00:45:26,099 --> 00:45:27,517
-det er--
- Det er for mange.

753
00:45:27,600 --> 00:45:28,810
De vil ikke skræmme!

754
00:45:34,190 --> 00:45:35,483
[nagende]

755
00:45:37,694 --> 00:45:39,654
TUCK: De kan ikke se
alle soldaterne.

756
00:45:39,737 --> 00:45:41,948
Lad dem venligst passere.
Lad dem venligst passere.

757
00:45:47,704 --> 00:45:49,456
-[skrigende]
- TUCK: Åh, søde barmhjertighed.

758
00:45:50,748 --> 00:45:52,584
-Ingen!
-[skrigende]

759
00:45:53,376 --> 00:45:55,044
SPRAGART:
Hvor kom de alle fra?!

760
00:45:55,128 --> 00:45:56,588
DREW:
Det er for mange!

761
00:46:05,388 --> 00:46:06,514
Åh!

762
00:46:15,815 --> 00:46:17,775
[brurren]

763
00:46:19,694 --> 00:46:21,362
Åh!

764
00:46:24,449 --> 00:46:25,909
Henry!

765
00:46:27,243 --> 00:46:28,411
[stønner]

766
00:46:29,412 --> 00:46:30,663
Henry!

767
00:46:40,131 --> 00:46:41,633
Aagh!

768
00:46:44,844 --> 00:46:46,721
[tung udånding]

769
00:46:48,806 --> 00:46:50,850
[klynkende, stønner]

770
00:46:50,934 --> 00:46:52,769
Lad mig se, lad mig se.
Flyt, flyt, flyt.

771
00:46:52,852 --> 00:46:54,312
Jeg har brug for at se det.

772
00:46:54,395 --> 00:46:55,939
- Du bliver okay.
-RALPH: Henry!

773
00:46:56,022 --> 00:46:57,607
Du bliver okay.
Vi mangler bare at forsegle såret.

774
00:46:57,690 --> 00:46:59,567
[sprøjt]

775
00:47:16,292 --> 00:47:17,627
[mønter klirrer]

776
00:47:28,638 --> 00:47:29,514
[stønner]

777
00:47:32,684 --> 00:47:35,019
Hele kirken -
du skammer os alle!

778
00:47:38,856 --> 00:47:39,816
Jeg har ondt af dig.

779
00:47:43,736 --> 00:47:46,072
- Han fortjener ikke nogen medlidenhed.
-Behage.

780
00:47:46,155 --> 00:47:48,658
- Forbarm dig.
-Du kan tigge til Mary.

781
00:47:48,741 --> 00:47:51,619
Hendes døde lig vil være
det sidste du ser.

782
00:47:51,703 --> 00:47:52,954
Nok!

783
00:47:54,205 --> 00:47:55,498
Lad ham gå.

784
00:47:59,294 --> 00:48:01,671
Du dræbte soldater.
Kongens mænd.

785
00:48:01,754 --> 00:48:03,756
Du er forbandet.
I forbandet!

786
00:48:03,840 --> 00:48:05,550
Forbandet af hvem, biskop?

787
00:48:07,385 --> 00:48:10,638
-Hvem er du?
- Han er "Rob in the Hood."

788
00:48:10,722 --> 00:48:12,307
Prince of Sherwood, intet mindre.

789
00:48:14,392 --> 00:48:16,853
Jeg sværger ved Gud den Almægtige,

790
00:48:16,936 --> 00:48:20,064
dig og din pjaltede flok
vil blive stillet for retten.

791
00:48:20,148 --> 00:48:21,774
Nej.

792
00:48:21,858 --> 00:48:24,485
Det er dig, biskop,
hvem vil blive stillet for retten.

793
00:48:24,569 --> 00:48:26,321
Men i dag, løb.

794
00:48:26,404 --> 00:48:27,864
Gå og fortæl sheriffen

795
00:48:27,947 --> 00:48:29,699
Jeg kræver hans belønning.

796
00:48:32,827 --> 00:48:34,662
Løb før jeg dræber dig.

797
00:48:34,746 --> 00:48:37,290
Nej... nej, nej...

798
00:48:37,373 --> 00:48:38,666
[gispende]

799
00:48:48,468 --> 00:48:51,888
[kontanter klirrende]

800
00:48:51,971 --> 00:48:53,765
Hvor meget er det?

801
00:48:53,848 --> 00:48:55,892
En konges løsesum.

802
00:48:55,975 --> 00:48:58,853
[latter]

803
00:48:58,936 --> 00:49:02,607
[dramatisk musik]

804
00:49:02,690 --> 00:49:05,026
[gispende]

805
00:49:08,071 --> 00:49:10,615
[publikumssnak]

806
00:49:13,743 --> 00:49:15,662
[gispende]

807
00:49:15,745 --> 00:49:16,954
SOLDATEN:
Det er Hans Eminens!

808
00:49:18,873 --> 00:49:20,917
De stjal belønningspengene.

809
00:49:21,000 --> 00:49:22,001
Det hele.

810
00:49:34,138 --> 00:49:35,515
Hvad skete der?

811
00:49:35,598 --> 00:49:36,974
Fortæl mig.

812
00:49:37,058 --> 00:49:39,394
-En terror.
- Hvem gjorde dette?

813
00:49:39,477 --> 00:49:41,145
I skoven.

814
00:49:41,229 --> 00:49:42,980
En afskyelig djævel.

815
00:49:43,064 --> 00:49:44,315
Djævel?

816
00:49:46,484 --> 00:49:47,860
Med hvilket navn?

817
00:49:49,028 --> 00:49:50,363
Svar mig.

818
00:49:50,446 --> 00:49:52,073
Hvilket navn?

819
00:49:52,156 --> 00:49:55,910
Ved navn Robin Hood.

820
00:49:58,996 --> 00:50:00,832
[dramatisk musik]